Before reading this book I was initially worried that I would be imagining the story with real life visuals, you know, like every other novel you've ever read in your life. Somehow it was very easy to imagine everything in anime. the use of images inside the book really help to put the visuals in for all major characters, which is a big help, but then their actions, and Horo's mannerisms here seemed to read as an anime too. it was very easy acclimatising to it.
The story was much the same as the 1st episodes of the anime, but with a few things changed round. Its important to realise that this novel series is the absolute original story. So its the anime's fault for twisting the minor points of the storyline.
Because it was a novel, which is usually a slower pace and more descriptive than a TV series arc, somehow the storyline (regarding the collection of depreciating silver coins) seemed to make more sense. Either that or I wasn't concentrating too well on the anime at the time.
The pictures in the book helped, but they are far from 100% canon. one picture towards the end of the book shows Horo in her full wolf form. In the picture, Lawrence is shown to be standing up, and Horos wheat pouch is shown to be around her wolf forms neck. this is wrong. Before changing form, Horo gave the wheat pouch to a stricken Lawrence who was lying on the ground in pain and pretty much on deaths door. Besides, there is no way the pouch cord would stretch around her wolf forms neck. Thats just being ridiculous.One thing that did kinda weird me out slightly was Horos skirt. Her entire outfit- including the skirt, was originally bought by Lawrence as his formal best outfit. Im not being funny but even without the skirt (trousers are worn under the skirt) it looks feminine. Including it would make him appear to be in drag? (ish?). Maybe we readers are suppose to consider the skirt as something akin to a Scottish kilt? Yeah maybe, but im not buying it somehow. Anyhow it looks very nice on Horo so there :p
The budding romance in this series is slow to start out, but very very real somehow. Lawrence and Horo could most probably be my favourite anime couple.
Oh, one last thing, its totally fine to call her Horo or Holo. BUT, every time I read 'Holo' here in the book i'm actually reading 'hollow', which is wrong. By calling her 'Horo' it phonetically sounds closer to her Japanese name, which I guess is pronounced 'hogh-rogh'. Meh I guess to the non Japanese language enthusiast her name pronounced as 'hollow' would kinda sound more feminine. Whatever.
I rate this book (and the series so far) a whopping 10-10. RECOMMENDED!
GO BUY IT NOW.
DDDDOOOOOO ITTTTTTTTTTT!!!!!!!
P.S. Chronologically, the next story to read before diving into volume 2 is 'The Red of the Apple, the Blue of the Sky' from volume 7 (click here for the link).
Lawrence (the spice) and Horo (the wolf)
There's always a lot of things that get cut from source light novels and source manga in their anime adaptations.
ReplyDeleteWere Japanese honorifics retained in this?
No they aren't. It has to be said though the story read well without them, though usually i would agree with you on the inclusion of honorifics. Novels are different somehow, I've read many Japanese novels, such as the works of Haruki Murakami, and honorifics are never used, but they arnt really needed. I guess it depends on the medium. Manga NEEDS them because its a quick way of adding depth to character interactions without using much text space. Novels however are free to describe in greater depth, rendering honorifics somewhat invalid and confusing for most English readers.
ReplyDeleteI dunno, i get by without honorifics in novels. I guess the other thing about it is that this novel series is not set in Japan, which makes them even more invalid.
I will say, though, that Spice and Wolf takes place in a Germanic setting, not Japan. To include the honorifics for a story that takes place outside of Japan wouldn't make a whole lot of sense. Gunsmith Cats, set in Chicago, wouldn't really make sense with honorifics coming from American characters.
ReplyDeleteDo the early novels have nudity in them? I've confirmed that novels 5 and onward do not, but I'd like to confirm for the early novels as well. I don't mind it if it's censored, but I'd rather not be looking at private bits. (I've read that the manga does include uncensored nudity. No thank you.)
ReplyDeleteThere is covered nudity.
ReplyDeleteThank you for the info. :)
ReplyDelete